Meteor Garden (2018): una chica pobre, un nuevo F4 y una nueva versión gestada durante diecisiete años

Por qué esta serie

Pocas premisas de dramas de ídolos se han contado tantas veces como esta. Una chica de una familia común consigue un lugar en una universidad de élite que cuatro chicos ricos dominan socialmente. Ella se niega a tratar como a la realeza al más arrogante de ellos, y la jerarquía de la universidad empieza a cambiar a su alrededor. Meteor Garden (流星花园, Liuxing Huayuan) es la versión china continental de 2018 de esa historia. Es una nueva versión de otra nueva versión: la historia original viene de un manga japonés, la versión más conocida por el público fuera de China es la serie taiwanesa de 2001, y esta llegó diecisiete años después con la misma productora.

Guardar

El recorrido de la historia importa más que la trama. La serie de 2018 conserva una historia que su público ya conoce y plantea si un nuevo elenco y una producción continental pueden llevarla adelante. También lanzó a dos jóvenes actores, Shen Yue (沈月) y Dylan Wang (王鹤棣), y llegó al público internacional con un estreno en Netflix anunciado para la mayor parte del mundo.

La premisa

Dong Shancai (董杉菜) es una chica de una familia pobre que ingresa a la Universidad Ming De, descrita como la institución educativa más prestigiosa del país. Su firme sentido de la justicia la lleva a enfrentarse a los F4, cuatro chicos populares y adinerados, liderados por el arrogante Daoming Si (道明寺). Él se enamora de ella; a ella le atrae su amigo Huaze Lei (花泽类). Con el tiempo, los chicos llegan a respetarla y ella empieza a sentir algo por Daoming Si. Su madre, Daoming Feng (道明枫), se opone a la relación por la posición social y los antecedentes familiares de Shancai.

Guardar

El nombre F4 data de 2001, cuando los cuatro protagonistas masculinos de la versión taiwanesa original formaron un grupo musical en la vida real. La serie de 2018 tiene su propio F4 nuevo. Se filmó en Shanghái y Londres entre octubre de 2017 y marzo de 2018.

Reparto y equipo

• Shen Yue (沈月) como Dong Shancai (董杉菜)

• Dylan Wang (王鹤棣) como Daoming Si (道明寺)

• Darren Chen (官鸿) como Huaze Lei (花泽类)

• Caesar Wu (吴希泽) como Ximen Yan (西门彦)

• Connor Leong (梁靖康) como Feng Meizuo (冯美作)

• Wang Lin (王琳) como Daoming Feng (道明枫)

• Dee Hsu (徐熙娣) como Daoming Zhuang (道明庄), la hermana de Daoming Si

Angie Chai (柴智屏) es la productora, como lo fue en 2001. Lin Helong (林合隆) figura como director. La serie está adaptada del manga Boys Over Flowers (花より男子, Hana Yori Dango), de Yoko Kamio (神尾葉子). En el anuncio de Netflix se mencionó a Amber Kuo (郭采洁) y Harlem Yu (庾澄庆) como invitados especiales.

Guardar

Cuatro versiones de una misma historia

El manga de Kamio se publicó entre 1992 y 2008. El canal CTS de Taiwán emitió la adaptación televisiva Meteor Garden de abril a agosto de 2001, en 19 episodios, con Barbie Hsu (徐熙媛) como Shancai y Jerry Yan (言承旭) como Daoming Si. Sus cuatro protagonistas masculinos formaron luego el grupo F4, y Wikipedia atribuye a la serie parte del impulso al auge de los dramas de ídolos en Asia, donde ouxiang ju (偶像剧, «drama de ídolos») se convirtió en la etiqueta para este tipo de romance universitario deslumbrante. En 2002 llegó una secuela.

La versión japonesa de Boys Over Flowers llegó en 2005, la surcoreana en 2009 y la tailandesa F4 Thailand: Boys Over Flowers en 2021. La serie de 2018 es la versión china continental de esa línea.

El medio de Hong Kong HK01, al reseñar el tráiler de mayo de 2018, observó que la nueva versión se mantiene cerca de la taiwanesa: retoma escenas, diálogos y gestos, algo que el autor interpretó como nostalgia. La serie de 2018 es más una puesta en escena nueva que una reinvención.

Chai regresa con estilo continental

Chai anunció la nueva versión en abril de 2017, y el nuevo F4 se presentó en noviembre de ese año. La serie se emitió por Hunan Television (湖南卫视) del 9 de julio al 29 de agosto de 2018, con dos episodios por noche de lunes a miércoles, y Mango TV la transmitió en línea. La versión televisiva tiene unos 50 episodios de 45 minutos; la edición de Netflix tiene 49.

El tráiler también provocó la primera polémica pública de la serie. HK01 informó que algunos espectadores criticaron el doblaje: decían que las voces sonaban anticuadas y no encajaban con el autoritario Daoming Si. Wikipedia en chino indica que otros actores doblaron a los protagonistas.

De novatos a protagonistas: Shen Yue y Dylan Wang

Shen Yue había llamado la atención en el romance universitario de 2017 A Love So Beautiful (致我们单纯的小美好), según el medio taiwanés Mirror Media. Meteor Garden le dio un papel protagonista en una historia mucho más conocida. Dylan Wang debutó como actor en la serie, en el papel de Daoming Si. El medio continental Jiemian atribuye su popularidad fuera de China al éxito de la serie en el Sudeste Asiático y señala que al año siguiente firmó contratos de promoción con una marca de moda filipina y una marca tailandesa de snacks. Su gran salto en China llegó más tarde, con Love Between Fairy and Devil en 2022, según Wikipedia.

Guardar

Es un recorrido habitual en este género: jóvenes actores elegidos para una historia conocida, un público que los descubre con el primer papel y trabajos posteriores que dependen de ese comienzo. Para ambos protagonistas, Meteor Garden es el punto de partida.

Cómo llegó al público internacional

Netflix empezó a transmitir Meteor Garden el 13 de julio de 2018 en la mayoría de los mercados de Asia y el Pacífico, con seis episodios al principio. El 26 de julio anunció que estaría disponible en todo el mundo, salvo en Tailandia, Filipinas e Indonesia, y que llegaría a Corea del Sur el 27 de julio. El medio taiwanés Mirror Media informó que Chai dijo que la serie podía verse en 190 países y que, a su juicio, esto superaba por mucho el alcance de la versión original de 2001.

En Filipinas, ABS-CBN la emitió del 20 de agosto de 2018 al 4 de enero de 2019.

Dónde verla

En China, la serie se transmitió en Mango TV. Según What's on Netflix, dejó de estar disponible en Netflix a nivel mundial el 1 de diciembre de 2024. La disponibilidad varía según la región, así que revisa qué servicios la ofrecen actualmente en tu país.

Qué dice el público internacional

La tabla de audiencia de Wikipedia para la emisión en Hunan TV indica una calificación promedio CSM52 de 0.841, con un máximo de 1.126 para los dos primeros episodios del 9 de julio y un mínimo de 0.586 para los dos últimos; el artículo añade que en China se considera alta una calificación de al menos 1.0.

La crítica al doblaje que surgió con el tráiler es la que quedó registrada con mayor claridad. La otra comparación recurrente es con la serie de 2001, que HK01 planteó en su reseña del tráiler antes de que se estrenara la serie.