GLOSARIO

Palabras que conviene conocer

Las costumbres, títulos y giros que los dramas chinos dan por sabidos, explicados en unas pocas frases.

Nuevas esta semana

Dialecto · del noreste不差钱bù chàqián'no nos falta dinero': lo que las familias dicen al médico para que el coste no frene el tratamientoLiteralmente 'no nos falta dinero'.
Costumbres y oficios二人转èrrénzhuàn'dos personas girando': arte escénico del noreste de China, dos intérpretes que cantan, bromean y giran pañuelosArte escénico popular del noreste de China: un hombre y una mujer cantan, bromean y bailan una historia, girando pañuelos y abanicos.
Industria热度rèdù«Índice de popularidad»: índice propio de una plataforma de streaming para medir la popularidad de una serie.Redu, que significa literalmente «calor», es el índice de popularidad que una plataforma china de streaming calcula para una serie a partir…
Jerga fan捆绑kǔn bǎng«bundling»: aprovechar el nombre de un título más popular para llamar la atenciónKǔnbǎng significa literalmente «atar cosas en un fardo».
Jerga fan抬tái«llevar a cabo»: verbo de los fans para cuando una serie sale al aire Revisión rápida: «sale al aire» puede sonar regional, y el glosario prefiere «se emite». Esta es la versión final: «llevar a cabo»: verbo de los fans para cuando una serie se emiteTái significa levantar o sacar, como se saca en andas una litera o a la mesa un plato.
Dialecto小凉快儿xiǎo liángkuair«pequeño airecito»: un mototriciclo de pasajeros cuya cabina deja entrar el viento y la nieveLiangkuai significa «agradablemente fresco», y el diminutivo xiao ...

Todas las palabras 93 términos

Las palabras más grandes aparecen en más artículos y dramas; las rojas son nuevas esta semana. Fíltralas abajo.

Elige un tipo o una letra para ver esas palabras con su significado.