三十而立
sānshí ér lì · «A los treinta, mantenerse firme»: la reflexión de Confucio sobre afianzarse a los treinta años
San shi er li significa «a los treinta, uno se afirma». Proviene de las Analectas, donde Confucio esboza su vida por décadas y dice que a los treinta ya se sostenía por sí mismo. En el chino moderno, se convirtió en la expectativa general de que, para los treinta, una persona tenga una carrera, una familia y un lugar estable en el mundo. El título Nothing But Thirty (三十而已, «solo treinta») juega con esta idea y convierte esa presión en una pregunta.
