Nothing But Thirty

Tres mujeres cuyas vidas apenas se cruzan al principio.

Gu Jia (顾佳) es ama de casa a tiempo completo, una quanzhi taitai (全职太太, «esposa a tiempo completo»). Ha pasado años ayudando a su marido, Xu Huanshan (许幻山), a pasar de diseñador de fuegos artificiales a dueño de su propia empresa. Su matrimonio se resiente cuando otra mujer entra en escena.

Wang Manni (王漫妮) es una guijie (柜姐, «hermana del mostrador»), el término coloquial para la dependienta de un mostrador de artículos de lujo. Su historia trata de la carrera de una mujer soltera, de sus relaciones y de qué le ha dado realmente la ciudad.

Zhong Xiaoqin (钟晓芹) trabaja en el departamento de marketing de una empresa de gestión inmobiliaria y está casada con Chen Yu (陈屿), editor de noticias en una cadena de televisión. Es la más convencional de las tres, y su historia pone a prueba qué ocurre cuando un matrimonio corriente resulta ser menos firme de lo que parecía.

La serie se construye sobre el contraste: un ama de casa adinerada, una profesional independiente y una esposa de ingresos medios.

El título chino encierra un juego de palabras que se pierde en la traducción. Juega con una célebre frase de los Lunyu (论语, «Analectas»), en la que Confucio se describe como alguien que «se mantuvo firme» a los treinta: san shi er li (三十而立). Cambiar un solo carácter convierte una afirmación de madurez moral en un encogimiento de hombros: treinta son solo treinta, y no tienen por qué significar tenerlo todo resuelto.

Eso importa por el peso social que lleva esa edad. En China, los treinta se consideran habitualmente el momento en que se espera que una persona esté casada, tenga seguridad económica y una trayectoria profesional clara. La prensa china lleva tiempo etiquetando como shengnu (剩女, «mujeres sobrantes») a las mujeres solteras a partir de finales de los veinte, un término muy criticado por denigrante.

La serie la hizo Linmon Pictures (柠萌影视), con sede en Shanghái, y se emitió a la vez en Dragon TV (东方卫视) y en Tencent Video (腾讯视频). Su huella más sólida en el extranjero es un remake, Thirty-Nine (三十九), que se estrenó en la surcoreana JTBC en febrero de 2022 y tuvo 12 episodios.