C Drama.Fans
ENES
Neon & Nine-to-Five

Nothing But Thirty: tres mujeres, una ciudad y la presión de cumplir 30

Una guía del drama de Shanghái de 2020 sobre tres mujeres de treinta y tantos, con el contexto cultural que quizá se les escapa a los espectadores extranjeros.

Nothing But Thirty: tres mujeres, una ciudad y la presión de cumplir 30

Por qué esta

La mayoría de los espectadores extranjeros conoce la televisión china a través de palacios, espadachines e inmortales. Nothing But Thirty (三十而已, 2020) es una corrección útil. Es un drama urbano de 43 episodios ambientado en la Shanghái contemporánea, sobre tres mujeres en la treintena y las presiones de trabajo, dinero, matrimonio y familia que llegan con esa edad. Se estrenó el 17 de julio de 2020 y a menudo se cita como punto de referencia del género de las «mujeres urbanas», la categoría de dramas modernos construidos en torno a la amistad femenina y los dilemas entre carrera y matrimonio.

Las tres protagonistas de Nothing But Thirty (2020), Gu Jia (Tong Yao), Wang Manni (Jiang Shuying) y Zhong Xiaoqin (Mao Xiaotong), cada una con un paraguas negro sobre un fondo rojo en el cartel de la serie. Cartel: Nothing But Thirty (Linmon Pictures / Tencent Video) vía TMDBGuardar
Las tres protagonistas de Nothing But Thirty (2020), Gu Jia (Tong Yao), Wang Manni (Jiang Shuying) y Zhong Xiaoqin (Mao Xiaotong), cada una con un paraguas negro sobre un fondo rojo en el cartel de la serie. Cartel: Nothing But Thirty (Linmon Pictures / Tencent Video) vía TMDB
Las tres protagonistas de Nothing But Thirty (2020) comiendo cangrejos de río juntas en casa y mirando en la misma dirección, en un fotograma de la serie. Fotograma: Nothing But Thirty (Linmon Pictures / Tencent Video) vía TMDBGuardar
Las tres protagonistas de Nothing But Thirty (2020) comiendo cangrejos de río juntas en casa y mirando en la misma dirección, en un fotograma de la serie. Fotograma: Nothing But Thirty (Linmon Pictures / Tencent Video) vía TMDB

Como puerta de entrada a lo que ve el público chino cuando quiere verse reflejado en sus propias ciudades, es difícil de superar, y tiene una prolongación medible en el extranjero: en 2022 llegó un remake surcoreano, que se comenta más abajo.

El planteamiento

La historia sigue a tres mujeres cuyas vidas apenas se cruzan al principio y cuyas circunstancias son muy distintas.

Gu Jia (顾佳, interpretada por Tong Yao) es ama de casa a tiempo completo, o quanzhi taitai (全职太太, «esposa a tiempo completo»). Ha pasado años ayudando a su marido, Xu Huanshan (许幻山), a pasar de diseñador de fuegos artificiales a dueño de su propia empresa. Gestiona la casa y la escolaridad de su hijo, y se mueve en un círculo de familias adineradas de Shanghái. Su matrimonio se resiente cuando otra mujer entra en escena.

Tong Yao como Gu Jia, cargando a su hijo dormido por una calle de noche, en Nothing But Thirty (2020). Fotograma: Nothing But Thirty vía DoubanGuardar
Tong Yao como Gu Jia, cargando a su hijo dormido por una calle de noche, en Nothing But Thirty (2020). Fotograma: Nothing But Thirty vía Douban

Wang Manni (王漫妮, interpretada por Jiang Shuying) es una guijie (柜姐, «hermana del mostrador»), el término coloquial para la dependienta de un mostrador de artículos de lujo. Según la Wikipedia en chino, lleva ocho años en Shanghái y más tarde la ascienden a supervisora de ventas. Su historia trata de la carrera de una mujer soltera, de sus relaciones y de la pregunta de qué le ha dado realmente la ciudad.

Jiang Shuying como Wang Manni, con un suéter de rayas, oliendo una rosa en un puesto de flores de un supermercado, en Nothing But Thirty (2020). Fotograma: Nothing But Thirty vía DoubanGuardar
Jiang Shuying como Wang Manni, con un suéter de rayas, oliendo una rosa en un puesto de flores de un supermercado, en Nothing But Thirty (2020). Fotograma: Nothing But Thirty vía Douban

Zhong Xiaoqin (钟晓芹, interpretada por Mao Xiaotong) trabaja en el departamento de marketing de una empresa de gestión inmobiliaria y está casada con Chen Yu (陈屿), editor de noticias en una cadena de televisión. Es la más convencional de las tres, y su historia pone a prueba qué ocurre cuando un matrimonio estable y corriente resulta ser menos firme de lo que parecía.

Mao Xiaotong como Zhong Xiaoqin, con el pelo corto y una chaqueta beige de trabajo, sonriendo a lo lejos bajo el sol, en Nothing But Thirty (2020). Fotograma: Nothing But Thirty vía DoubanGuardar
Mao Xiaotong como Zhong Xiaoqin, con el pelo corto y una chaqueta beige de trabajo, sonriendo a lo lejos bajo el sol, en Nothing But Thirty (2020). Fotograma: Nothing But Thirty vía Douban

La serie se construye sobre el contraste: un ama de casa adinerada, una profesional independiente y una esposa de ingresos medios. Esa es mi lectura de su estructura, pero explica por qué el drama puede hablar a espectadores en situaciones muy distintas. Aquí la descripción de la trama se limita a la situación inicial, porque lo que ocurre después es mejor dejárselo al espectador.

Contexto: qué significa «treinta» aquí

El título chino encierra un juego de palabras que se pierde en la traducción. San shi er yi (三十而已, «solo treinta») es como se lee el título en pinyin, y juega con una célebre frase de los Lunyu (论语, «Analectas»), la colección de dichos atribuidos a Confucio, en la que él se describe como alguien que «se mantuvo firme» a los treinta: san shi er li (三十而立, «a los treinta, mantenerse firme»). Cambiar un solo carácter convierte una afirmación de madurez moral en un encogimiento de hombros: treinta son solo treinta, y no tienen por qué significar tenerlo todo resuelto.

Eso importa por el peso social que lleva esa edad. En China, los treinta se consideran habitualmente el momento en que se espera que una persona esté casada, tenga seguridad económica y una trayectoria profesional clara. La prensa china lleva tiempo etiquetando como shengnu (剩女, «mujeres sobrantes») a las mujeres solteras a partir de finales de los veinte, un término muy criticado por denigrante. Un drama sobre mujeres de esa edad es, por tanto, también un drama sobre esas expectativas, y sobre si las tres protagonistas las han cumplido o solo lo parece.

En cuanto a la producción, la serie la hizo Linmon Pictures (柠萌影视), una empresa con sede en Shanghái. La Wikipedia en chino recoge que el rodaje empezó en Shanghái el 22 de julio de 2019 y terminó el 2 de diciembre de 2019, y la ciudad se ve en toda la serie, desde el perfil urbano hasta los barrios comerciales. Se emitió en Dragon TV (conocida en chino como Dongfang Weishi, 东方卫视, «Televisión Satelital de Oriente»), el principal canal satelital de Shanghái, y a la vez en la plataforma de streaming Tencent Video (腾讯视频).

Reparto y equipo

Las tres protagonistas, con sus papeles contrastados con la Wikipedia en inglés y fuentes en chino:

Entre los papeles secundarios principales están Li Zefeng (李泽锋) como Xu Huanshan, el marido de Gu Jia; Yang Le (杨玏) como Chen Yu, el marido de Zhong Xiaoqin; Zhang Yue (张月) como Lin Youyou (林有有), la mujer en el centro de la crisis matrimonial de Gu Jia; y Edward Ma (马志威) como Liang Zhengxian (梁正贤), un empresario que se involucra con Wang Manni.

La serie la dirigió Zhang Xiaobo (张晓波) y la escribió Zhang Yingji (张英姬). La Wikipedia en chino cita a Xu Xiao'ou (徐晓鸥) como productor.

En cuanto a reconocimientos: la Wikipedia en chino informa de que Tong Yao ganó el premio a la mejor actriz por este papel en los Premios Magnolia (白玉兰奖) del 27.º Festival de Televisión de Shanghái en 2021, y de que la serie recibió el Premio de Comunicación Internacional del festival. La misma fuente dice que el organismo regulador de la radiodifusión china la designó obra destacada para su distribución en el extranjero en 2020. Considera estos datos como lo que se ha informado, sin confirmación independiente aquí.

Dónde verla

La disponibilidad depende mucho de tu país y las licencias cambian, así que consulta un comparador de catálogos como JustWatch antes de planificar la velada.

Una nota práctica: la emisión original fue de 43 episodios, según las Wikipedias en inglés y en chino, pero al menos un listado de una guía de streaming muestra 45. Las distintas plataformas pueden dividir o reeditar los episodios, así que no te alarmes si la cifra no coincide con la que esperabas.

Impacto en el extranjero

La prueba más sólida de influencia en el extranjero es el remake. Thirty-Nine (三十九), una serie surcoreana protagonizada por Son Ye-jin (孙艺珍), Jeon Mi-do (田美都) y Kim Ji-hyun (金智贤), se estrenó en JTBC el 16 de febrero de 2022 y tuvo 12 episodios. La Wikipedia en inglés la describe como un remake de Nothing But Thirty. Sigue a tres amigas que se acercan a los cuarenta en lugar de a los treinta, así que la edad se desplaza, y está disponible en Netflix. Compararlas es una manera sencilla de ver cómo se adapta la misma premisa a otro país.

También se ha informado de un remake tailandés. Un informe de 2024 de la Administración Nacional de Propiedad Intelectual de China dice que se mostró un tráiler de la versión tailandesa en la 28.ª Feria Internacional de Cine y Televisión de Hong Kong, y que la serie se basa en derechos que posee Linmon Pictures. No se pudo confirmar ni fecha de estreno ni plataforma.

Sobre su escala en China, un reportaje de la prensa del sector de agosto de 2020, que citaba a Maoyan (猫眼), una plataforma china de datos de entretenimiento, decía que la serie había superado los 5600 millones de reproducciones en línea a 13 de agosto y había encabezado durante 23 días consecutivos una lista diaria de streaming de dramas chinos. Las cifras de reproducciones de las plataformas no están auditadas y se cuentan de forma distinta en cada sitio, y otros recuentos publicados difieren, así que toma la cifra como un indicio de popularidad y nada más. En cuanto a las audiencias de televisión, las cifras recopiladas en la Wikipedia en inglés sitúan la media en 1,535 % y el máximo en 1,921 %, registrado el 4 de agosto de 2020.

Nothing But Thirty recompensa el visionado paciente: es larga, a veces melodramática, y su idea de una vida corriente es notablemente acomodada. Aun así, es un retrato claro y legible de lo que muchos espectadores chinos ven como las ansiedades de una década concreta de la vida, y un buen lugar para empezar con la televisión china moderna.

¿Quieres comentarlo? Únete a la conversación en nuestro Discord →