Dianpao es jerga del noreste para un golpe en la cara, una bofetada o un puñetazo. En el drama funciona como palabra de sabor que marca a un personaje como local y directo. Small Town Remedy la usa en un clip en que el cantonés presumido del protagonista se encuentra con un dianpao de una colega del lugar.
Dramas
Dónde aparece
Neon & Nine-to-Five
El protagonista de Small Town Remedy no entiende el dialecto de su pueblo
El médico de Xiao Zhan en Small Town Remedy vuelve al noreste de China y no entiende el dialecto local. Los espectadores ya discuten si el dialecto nororiental de la serie es auténtico, y quienes hablan cantonés dicen que el suyo tampoco lo es. Puede que ese doble desacierto sea el punto.