El protagonista de Small Town Remedy no entiende el dialecto de su pueblo

Small Town Remedy (小城良方) se estrena en China el 21 de octubre y, antes de que se haya emitido un solo episodio, los espectadores ya discuten sobre cómo hablan sus personajes.

Xiao Zhan (肖战) interpreta a Liu Zhengliang (刘铮亮), un médico que creció en un pequeño pueblo del noreste de China, pasó años en el sur y se ve obligado a volver a casa. Los clips promocionales oficiales de la serie hacen hincapié en la brecha lingüística. Uno, publicado el 13 de octubre, dice que, ante un «auténtico dialecto nororiental», se convierte en un «repetidor automático de “sí, sí, ya entiendo”», asintiendo a palabras que no logra entender.

¿Así hablan los habitantes del noreste?

En Xiaohongshu (小红书, la aplicación de estilo de vida de China), un espectador de Liaoning publicó un clip con una frase del mismo: nǐ xīwàng ge dēr (你希望个嘚, más o menos «¿qué esperas, exactamente?»). Los comentarios se dividieron enseguida. Un usuario de Liaoning dijo que der se usa poco. Otra persona respondió que el noreste no es solo Liaoning y que en Heilongjiang se dice mucho. Entonces, un usuario de Heilongjiang dijo que allí también se usa poco.

Dos palabras más dan pie a las bromas. El texto del primer tráiler pregunta quién está haciendo gěnggeng (哽哽, «refunfuñar entre dientes»). En un clip del 17 de octubre, su ostentoso cantonés recibe un diànpào (电炮, «golpe en la cara») de Ai Chen (艾辰), una lugareña interpretada por Jiang Yan (姜妍), que le responde con un torrente de palabras del noreste. Linmon Pictures (柠萌影视), la productora, publicó un clip de esa escena entre bastidores, que aparece en la parte superior de esta página.

Tampoco le sale bien el cantonés

El comentario más destacado debajo de ese clip en la cuenta oficial de Douyin (抖音, el TikTok de China) de la serie celebraba: «Comienza la clase de cantonés del doctor Liu». Pero un espectador de Guangdong en Xiaohongshu dijo que su cantonés no es preciso, y otro espectador de Guangdong, también en Xiaohongshu, preguntó qué significa gěnggeng.

En casa, pero no del todo

Ese doble desacierto parece ser el punto. La cuenta oficial lo describe como un chico del noreste que ha vivido en el sur durante años, y dice que, cuando volvió, «su acento llegó a casa antes que su cuerpo». Un espectador de Bilibili oyó asomar una entonación nororiental en una de sus frases. Pertenece a ambos lugares y, por completo, a ninguno.

Los primeros cuatro episodios se transmiten esta noche en iQIYI, dos por noche en CCTV-8; la disponibilidad fuera de China varía. Presta atención a la primera palabra que diga mal.

Fuente: cuenta oficial de Weibo de Small Town Remedy (del 23 de septiembre al 17 de octubre de 2026); canal oficial de YouTube de Linmon Pictures (20 de octubre de 2026); Beijing Time (北京时间, cuenta de noticias de Beijing Radio and Television), 17 de octubre de 2026; comentarios de espectadores en Xiaohongshu, Douyin y Bilibili.