抬
tái · «llevar a cabo»: verbo de los fans para cuando una serie sale al aire Revisión rápida: «sale al aire» puede sonar regional, y el glosario prefiere «se emite». Esta es la versión final: «llevar a cabo»: verbo de los fans para cuando una serie se emite
Tái significa levantar o sacar, como se saca en andas una litera o a la mesa un plato. Los fans de los dramas chinos lo usan como el verbo para cuando una serie por fin se emite: un título que esperaba su hueco «sale en andas» el día del estreno. La palabra tiene algo de ceremonia y un poco de impaciencia, y por eso funciona tan bien en un hashtag. La queja de que *Tigers Sniff the Rose* «saldría» mañana mientras *Donde termina la máscara* (*Where the Mask Ends*) se quedaba en un episodio al día usaba esa palabra como verbo.
Dónde aparece
Donde termina la máscara (Where the Mask Ends) vs Tigers Sniff the Rose: cómo un hashtag creó un duelo que los calendarios no muestran
Un hashtag de Weibo interpretó el calendario de un episodio al día de Youku para Donde termina la máscara como un duelo con Tigers Sniff the Rose, de Tencent. Los calendarios, la programación propia de CCTV-8 y los comentarios muestran un nivel premium que pierde su ventaja sobre el canal de televisión, y dos disputas anteriores sobre el ritmo de emisión indican que el agravio es más antiguo que ambas series.