Small Town Remedy: lo que dicen los espectadores chinos
Small Town Remedy manda al médico que interpreta Xiao Zhan de vuelta a un pueblo nevado del noreste de China, y el público chino no se pone de acuerdo: unos elogian unas escenas de quirófano rodadas casi como un documental y el humor local, otros ven errores médicos. Estos son los comentarios que más gustaron en los primeros días.
Still: iQIYI / Ningmeng Pictures via Douban
Small Town Remedy se estrenó el 21 de octubre en CCTV e iQIYI: 29 episodios con Xiao Zhan como Liu Zhengliang, un médico talentoso cuya carrera se hunde y que tiene que empezar de cero en el hospital Xiaoximen de su ciudad natal, una pequeña localidad del noreste de China. A los dos días, los espectadores chinos están divididos en frentes claros: si las escenas de quirófano son las más convincentes que ha mostrado una serie china o una cadena de errores médicos, si el humor del noreste funciona, y qué pensar de la frialdad de Liu Zhengliang. Una escena breve también tocó un nervio: hacia el final del episodio 4, mientras reaniman a una niña herida en un accidente de tráfico, una enfermera sale a preguntar a la familia si pueden cortarle la ropa. A muchos espectadores la pregunta les pareció absurda, hasta que quienes trabajan en hospitales explicaron por qué se hace.
Hemos elegido algunos de los comentarios con más «me gusta» en las reseñas de Douban, en Weibo y en grupos de Douban. Cada tarjeta muestra el original en chino con nuestra traducción debajo; los nombres y avatares están ocultos, y los «me gusta» son los del 23 de octubre.
Guardar¡La escena de la craneotomía del doctor Liu me tuvo en tensión! ¡Es la primera vez que veo una cirugía mostrada tan de frente en una serie china! El doctor Liu, tranquilo y firme: ¡guapo y profesional, como era de esperar! / Esta serie médica me ha ganado por su profesionalidad. Las escenas de quirófano son atrevidas de verdad, no de las que pasan en un plano rápido para disimular; la intubación, el lavado de manos, la sala de urgencias hecha un caos, todos esos detalles suenan reales. No me extraña que los médicos hayan salido a elogiarla…GuardarHe visto unos cuantos episodios. La premisa no es ambiciosa y muchos conflictos se sienten forzados. Otra cosa: lo que más debe temer una serie sobre una profesión es equivocarse en los conocimientos técnicos, porque confunde al público y perjudica la imagen de esa profesión. Para mí, policías, médicos y profesores son las tres profesiones más emblemáticas; si quieres retratarlas, tienes que documentarte bien y hacer que expertos trabajen con los guionistas para evitar errores de bulto. Está claro que… esta serie no lo hizo. / ¿Metronidazol para la rinitis? Me partí de risa.GuardarDetrás de cada norma absurda hay algo todavía más absurdo que pasó alguna vez. / Cuando empecé en el hospital no entendía por qué cortar la ropa de alguien necesitaba la firma de un familiar. Mi profesor me dijo: «No te alcanza para pagarla». / Es una noticia real. Los 3.000 yuanes los pagó a escote todo el departamento.GuardarPor los pequeños gestos se ve que a Liu Zhengliang sí le importa: solo usa la frialdad para protegerse. Sobre todo, lo que le pasó a su padre cuando él era pequeño debió de hacerle demasiado daño. / Sí. Liu Zhengliang sufrió dos golpes enormes: la marcha de su padre y el abandono de su madre, porque, a los ojos del niño que era, eso fue lo que pasó. Años viviendo solo lo obligaron a crecer sin más apoyo que él mismo, y el amor por su madre no le dejaba reprocharle nada, así que solo pudo culparse más a sí mismo, y culpar a la enfermedad.GuardarEl decano Long, el viejo charlatán, por fin ha encontrado a su rival en Liu Zhengliang. La forma en que se tratan estos dos es mucho más divertida de lo que esperaba. / Small Town Remedy me mata de risa: cuando a Liu Zhengliang lo pillan en la barbacoa con la protagonista, sentí vergüenza ajena por el doctor Liu 🤣 / Contestó una «llamada» del despertador y se fue sin más, jajajaja
Fuente: Douban, Weibo y grupos de Douban, comentarios públicos a 23 de octubre de 2026.