The First Frost: el romance de Youku donde antiguos compañeros de clase se convierten en compañeros de apartamento

Por qué esta serie

Muchas historias de amor con segundas oportunidades empiezan con un reencuentro. The First Frost (难哄, Nan Hong, «difícil de convencer») empieza con un fracaso. En la secundaria, Wen Yifan (温以凡) rechazó a Sang Yan (桑延) y ambos se distanciaron. Años después, vuelven a encontrarse en un bar y las circunstancias hacen que vivan en el mismo apartamento. La premisa parte de un rechazo que debe resolverse de cerca, una cocina compartida a la vez.

Guardar

La serie está basada en la novela web homónima de Zhu Yi (竹已), autora de Hidden Love (偷偷藏不住). Se emitió en Youku y Netflix del 18 de febrero al 10 de marzo de 2025, y tiene 32 episodios de unos 45 minutos. Ya terminó, así que puedes ver la serie completa.

La serie fue un gran éxito según las métricas de la plataforma y también generó un debate público sobre los cambios que hizo respecto al libro.

La premisa

Wen Yifan, interpretada por Zhang Ruonan (章若楠), fue estudiante de ballet y ahora trabaja como reportera de noticias. Sang Yan, interpretado por Bai Jingting (白敬亭), es copropietario de un restaurante y bar, y dirige un equipo de videojuegos. Después de años separados, vuelven a encontrarse gracias a Zhong Siqiao (钟思乔), la mejor amiga de ella. Las circunstancias hacen que los antiguos compañeros de clase compartan techo; mantienen las distancias hasta que el sonambulismo de Wen Yifan los acerca.

Guardar

La sinopsis de Wikipedia en inglés añade el detalle que da a la historia una segunda dimensión. Wen Yifan es sonámbula y su condición está vinculada a un trauma familiar. Sang Yan es quien se da cuenta. Así, el romance transcurre junto a una pregunta más discreta: qué ocurrió en su familia y qué costo tiene para ella que la cuiden. La historia alterna entre el presente y los años de secundaria, y a menudo muestra el mismo suceso desde el punto de vista de otra persona algunos episodios después.

Según Wikipedia en inglés, el rodaje se realizó en Chongqing y Hong Kong. Hong Kong también es el lugar donde Wen Yifan pasa parte de la historia.

Reparto y equipo

• Bai Jingting (白敬亭) como Sang Yan (桑延)

• Zhang Ruonan (章若楠) como Wen Yifan (温以凡)

• Zhang Miaoyi (张淼怡) como Zhong Siqiao (钟思乔), su mejor amiga

• Edward Chen (陈昊森) como Su Haoan (苏浩安), amigo de Sang Yan y copropietario del bar

• Zhai Xiaowen (翟潇闻) como Xiang Lang (向朗), amigo de la infancia de Wen Yifan y Siqiao

• Liu Chutian (刘楚恬) como Sang Zhi (桑稚), la hermana menor de Sang Yan

• Kong Lin (孔琳) como Che Yanqin (车雁琴), la tía de Wen Yifan

• He Jiong (何炅) en un papel especial como el profesor Zhang Wenhong (章文宏)

El director es Qu Youning (瞿友宁), cuya obra anterior incluye Love or Not (我可能不会爱你). Los créditos del guion varían según la fuente. La novela de Zhu Yi es el material original. Wikipedia en chino la describe como una obra complementaria de Hidden Love.

Guardar

La novela y la versión para la pantalla

El debate sobre la adaptación es lo primero que suelen mencionar quienes leyeron la novela. China News Service, una agencia estatal de noticias, lo cubrió el 18 de marzo de 2025 con un titular que preguntaba dónde están los límites de una adaptación. Informó que la serie se discutía bajo la etiqueta mogai (魔改, «reescritura drástica») y que entonces tenía una calificación de 5.4 en Douban. Douban es el sitio chino de reseñas; circulan otras cifras para la calificación, así que 5.4 es la que informó la prensa generalista.

Un sitio taiwanés de entretenimiento enumeró siete cambios en una comparación publicada en marzo de 2025. Estos son los que se repiten en los comentarios:

• En la novela, Wen Yifan se ocupa de un vecino que la acosa grabándolo y llevando las pruebas a la policía. En la serie, la trama del vecino se intensifica y un hombre interviene para ayudarla.

• Los problemas en su trabajo son más graves en la serie y ella responde guardando silencio en lugar de defenderse.

• Siqiao y Su Haoan, amigos de los protagonistas en la novela, tienen su propio romance en la serie, al igual que sus abuelos. La comparación considera que esto es una incorporación original.

• Los gestos de Sang Yan en la secundaria, como guardarle un asiento en el autobús, construir un espacio en la azotea para que ella practique baile y acompañarla en un funeral, son escenas nuevas. Hacen que sus sentimientos se vean antes que en el libro.

Dos personas entrevistadas en el artículo de China News Service plantearon el debate. Una persona que cursa un posgrado dijo que la protagonista de la novela es serena y resiliente, cualidades que faltan en la versión de la serie. Un crítico dijo que una historia progresista debería permitir que la protagonista crezca desde dentro, en lugar de esperar que la rescaten. Esa misma persona también dijo que las transiciones a los flashbacks y algunas tomas están bien logradas, y que elegir actores que encajen con el texto puede compensar las debilidades del guion.

La familia de Wen Yifan y cómo la serie cuenta su historia

La serie trata la historia familiar de Wen Yifan como la estructura que sostiene el romance. Su sonambulismo, su costumbre de disculparse, su reticencia a pedir ayuda y el papel de su tía en su vida remiten a esa historia. La serie la revela poco a poco y a través de la mirada de los demás personajes. Una persona en un hilo de r/CDrama de septiembre de 2026 lo expresó así: ves los sucesos desde una perspectiva y luego, a veces diez episodios después, desde otra.

Esta también es la parte más intensa de la serie. Quienes la recomiendan en r/CDrama añaden que aborda temas serios de salud mental, y la comparación taiwanesa señala que la serie incorpora incidentes de acoso a una protagonista que ya carga con una historia familiar difícil. A una persona le preocupa que la trama del trauma «casi eclipsara el romance». Otra interpreta la serie de otra manera y la llama «un drama sanador para mí». Los dos comentarios describen el mismo contenido.

Una reseña de Chasing Dramas, que calificó los primeros diez episodios con 5 de 10, planteó la misma objeción: el acoso funciona como recurso argumental y los hombres aportan la solución. Quien la escribió no había leído la novela y señaló que sus lectores quedaron decepcionados. Si piensas verla, ten en cuenta que la serie incluye acoso, agresiones y maltrato familiar como parte de la trama.

Bai Jingting y Zhang Ruonan

Los protagonistas sostienen la serie, y las opiniones sobre ellos están tan divididas como las que suscita la escritura. En r/CDrama, una persona dijo que el reparto estaba «muy bien elegido» y que la dirección era lo mejor. Otras consideran que Sang Yan es una figura idealizada y no un personaje, y una persona que comentó prefiere la versión del personaje de Hidden Love. Alguien que leyó la novela dijo que le gustaron más la Wen Yifan del libro y su evolución.

Guardar

La opinión de la reseña de Chasing Dramas está en el otro extremo: a quien la escribió las actuaciones de los protagonistas le parecieron rígidas y la química, débil. La fuente de China News Service sostiene lo contrario en un aspecto: dice que los actores que encajan con los personajes pueden compensar las debilidades de la trama. Son opiniones distintas, no un consenso.

Varios hilos de r/CDrama de septiembre y octubre de 2026, más de un año después del final, son confesiones de quienes la volvieron a ver o recomendaciones. Una persona comentó que la serie «era lenta y se sentía muy deprimente la mayor parte del tiempo» [«was slow and felt very depressed most of the times»]. Otra, que le dio una segunda oportunidad, la disfrutó más la segunda vez. El ritmo es la queja más constante, junto con la angustia.

Alcance en las plataformas

Wikipedia en inglés y en chino informan que la serie superó los 10 000 en el índice de popularidad de Youku a los pocos días de su estreno, y describen la marca como la más rápida de la plataforma. Netflix presenta la serie con Bai Jingting, Zhang Ruonan y Edward Chen como protagonistas.

La serie se estrenó al mismo tiempo en China y en un servicio global de streaming, así que el público internacional pudo verla desde el primer episodio.

Dónde verla

En China, la serie se transmite en Youku. A nivel internacional, se estrenó en Netflix el mismo día que en Youku, y Netflix la incluye en su catálogo. La disponibilidad varía según la región, así que primero consulta Netflix en tu país.

Qué comenta el público internacional

La conversación internacional lleva tiempo activa. Las publicaciones de r/CDrama de septiembre y principios de octubre de 2026 incluyen elogios a la música, las actuaciones, la cinematografía y la química de la serie, el comentario de alguien que la terminó y no podía dejar de llorar, y un hilo que pregunta si tiene demasiada angustia para empezar a verla. Son personas que decidieron publicar, no una encuesta.

En el hilo sobre la angustia, alguien comentó: «The angst is bearable because you know there is a happy ending» [«La angustia se soporta porque sabes que hay un final feliz»]. Otras personas dijeron que la dejaron cuando aún les faltaban episodios, y algunas encontraron lento el ritmo en el primer visionado y mejor en el segundo. Varias describen que volvieron a verla. En general, el público coincide en que es un romance intenso, pero no en si ese peso está justificado.