The Untamed: guía para principiantes del drama que rompió internet dos veces

XIANXIA · ROMANCE FANTÁSTICO

2019 · Tencent Video · 50 episodios · Basada en la novela Mo Dao Zu Shi, de Mo Xiang Tong Xiu

Por qué esta

Si solo vas a ver un drama chino de fantasía, el fandom internacional ya ha decidido, más o menos, que sea este. The Untamed no es la producción xianxia con mayor presupuesto ni la adaptación más fiel de su novela original, pero es la que cruzó fronteras. Sus clips siguieron circulando por el Twitter de los fans occidentales años después de su emisión, y sigue siendo una respuesta segura cada vez que alguien pregunta «¿por dónde empiezo con los C-dramas?».

En parte se debe a la propia historia, que se sostiene de forma inusualmente completa incluso fuera de su contexto cultural: un héroe injustamente demonizado, un interés amoroso estoico que nunca dejó de creer en él y un misterio que tarda dieciséis años en resolverse del todo. Pero también influye lo que la serie representa dentro de China: es el mayor drama de gran público construido en torno a una relación entre dos hombres que, en aquel momento, solo podía contarse mediante la insinuación y no de forma explícita. Esa es una historia en sí misma que vale la pena conocer antes de empezar.

El mundo en el que entras

La historia transcurre en una versión de la antigua China donde la cultivación —una disciplina marcial y espiritual que permite combatir demonios, dominar la energía y buscar la inmortalidad— se organiza en torno a grandes clanes, cada uno con su propia montaña, su estilo de enseñanza y su reputación. Cinco clanes sostienen el relato: los disciplinados Lan, los feroces Wen, los leales Jiang, los orgullosos Jin y los francos Nie.

注 Xianxia (仙侠): literalmente «héroes inmortales», un género distinto del wuxia (drama de artes marciales anclado en el mundo real). El xianxia añade magia, espíritus y la búsqueda de la divinidad a los combates con espada. Si el wuxia es Robin Hood, el xianxia es un Robin Hood que además lanza bolas de fuego.

Wei Wuxian, un huérfano criado fuera del sistema de clanes y acogido por la familia Jiang, se convierte en su cultivador más talentoso y menos convencional, hasta que una guerra contra el tiránico clan Wen lo empuja hacia una forma de cultivación prohibida que todos los demás temen. Lan Wangji, segundo hijo del estricto clan Lan, regido por sus normas, es la única persona que sigue eligiendo confiar en él pese a todo, aunque eso le cueste su propia posición. La serie cuenta su historia en dos tiempos a la vez: hace dieciséis años, cuando se tomaron las decisiones, y el presente, en el que Wei Wuxian ha vuelto de entre los muertos y tiene que vivir con lo que esas decisiones costaron.

«Un drama que dedica cincuenta episodios a demostrar que un hombre difamado tenía razón desde el principio, y te invita a detenerte en lo mucho que tardaron los demás en reconocerlo.»

Lo que un espectador chino no se plantea, y tú quizá sí

注 Danmei (耽美): un género literario centrado en relaciones románticas entre hombres, escrito y leído históricamente sobre todo por mujeres, que se distingue del «yaoi/BL» occidental solo por su historia editorial y por la zona gris legal en la que se mueve en China. La novela en la que se basa la serie es danmei; la adaptación, hecha para la televisión, convierte la relación central en devoción intensa y lealtad en lugar de un romance explícito.

Conviene saberlo desde el principio, porque cambia la forma de leer ciertas escenas. Donde la novela es directa, la serie recurre a la puesta en escena, a señales musicales y a motivos visuales repetidos —una copa compartida, una melodía concreta, la manera en que dos personajes aparecen encuadrados en una puerta— para expresar lo que los diálogos no dicen abiertamente. El público internacional a veces lo llama «subtexto»; sería más exacto llamarlo un recurso para esquivar las restricciones, y parte del oficio de la serie está en lo elocuente que resultó ese recurso.

Lo otro que conviene señalar es la fama de los actores. Xiao Zhan y Wang Yibo eran ídolos en ascenso antes de esta serie y, gracias a ella, se convirtieron en dos de las mayores estrellas de China. Esa trayectoria fuera de la pantalla —y la intensidad del fandom que siguió a cada uno por separado— forma parte de la huella cultural de la serie, aunque sea una historia aparte de lo que se ve en pantalla.

Reparto y equipo que conviene conocer

• Xiao Zhan como Wei Wuxian

• Wang Yibo como Lan Wangji

• Dirección de Zheng Weiwen y Chen Jialin

• Novela de Mo Xiang Tong Xiu

Los dos protagonistas vienen del mundo de la música y los ídolos —Xiao Zhan del grupo X NINE, Wang Yibo de UNIQ— y no de escuelas de interpretación, una vía de entrada bastante habitual en la televisión china. Tenlo en cuenta si su forma de decir los diálogos te parece teatral en los primeros episodios: los dos se sueltan mucho a medida que avanza la temporada.

Dónde verla

• YouTube: canal oficial, subtítulos en inglés (gratis, bloqueado en algunas regiones)

• Viki: subtítulos en inglés, varios planes de suscripción

• WeTV: subtítulos en inglés, incluye el montaje extendido Special Edition

• Netflix: la disponibilidad varía según la región

La disponibilidad y las opciones de subtítulos cambian según la región y con el tiempo, así que consulta la plataforma en tu país.

Su eco fuera de China

Para el segundo aniversario de la serie, solo WeTV ya informaba de más de diez mil millones de reproducciones. Esa cifra refleja más al público chino, dentro y fuera de China, que a un fandom puramente «occidental», pero apunta a lo mismo que la conversación internacional descubrió por su cuenta: esta nunca fue una serie de nicho. Tuvo doblajes (por su aniversario se anunció un doblaje completo al japonés), dio lugar a dos películas web derivadas y, años después de su emisión, sigue siendo uno de los puntos de entrada más citados en los espacios de fans de C-dramas en inglés: la serie que, en el mundo de los dramas, abre la puerta a todo lo demás.

Si estás construyendo por primera vez un mapa mental de la televisión china, esa es la forma honesta de situarla: no como el drama chino más representativo, sino como el que demostró que un drama chino podía llegar tan lejos y enseñó a toda una generación de espectadores internacionales qué buscar después.