Ode to Joy: el drama de Shanghái que reunió a cinco mujeres en una misma planta e hizo de la clase social el tema central
Guía de la primera temporada de Ode to Joy, de 2016: cinco mujeres de orígenes muy distintos en una misma planta de Shanghái, por qué la clase social es el verdadero tema, el debate sobre la familia de Fan Shengmei, la adaptación de la novela y el modelo que dejó para dramas urbanos posteriores.
Por qué esta serie
Ode to Joy (欢乐颂, Huan Le Song) arranca con una dirección. Cinco mujeres viven en la planta 22 de un complejo de apartamentos de Shanghái que comparte el nombre de la serie, y el motor del drama es que nada más las habría reunido en la misma habitación. Andy (安迪) es una ejecutiva formada en Wall Street. Qu Xiaoxiao (曲筱绡) es hija de un empresario adinerado. Fan Shengmei (樊胜美), Qiu Yingying (邱莹莹) y Guan Juer (关雎尔) vienen de orígenes más humildes, como señala la cobertura de Sixth Tone de 2016.
La serie se estrenó el 18 de abril de 2016, y la primera temporada tuvo 42 episodios en Dragon TV (东方卫视) y Zhejiang TV (浙江卫视); terminó el 10 de mayo. Le siguieron cuatro temporadas más, que aparecen abajo solo como contexto.
Sixth Tone, un medio radicado en Shanghái, tituló su reportaje de 2016 sobre la serie como la respuesta de China a Sex and the City. La guionista, Yuan Zidan, dijo en una entrevista telefónica con el medio que quería explorar de una forma nueva la vida de las mujeres, y respondió a las críticas sobre las tramas románticas diciendo que «es imposible separar a las mujeres del amor y el matrimonio».
La premisa
Las cinco mujeres se conocen como vecinas y, según Sixth Tone, un accidente en el ascensor es lo que las convierte en amigas. Fan Shengmei, Qiu Yingying y Guan Juer comparten apartamento; Andy y Qu Xiaoxiao viven cerca, en la misma planta. El trabajo y el romance atraviesan toda la historia: un romance en la oficina, una cita a ciegas organizada por uno de los padres y la idea de la shengnu (剩女, «mujer sobrante», etiqueta para las mujeres urbanas solteras que ya han pasado de los veinticinco años más o menos) son los hilos argumentales que menciona Sixth Tone.
La serie es un drama coral costumbrista, en lugar de un drama con una sola protagonista. El comentarista de entretenimiento Wu Zhili, citado por Sixth Tone, dijo que hacía «muchísimo tiempo» que no veía un drama sobre mujeres modernas tan entretenido y que le gustaba que no tuviera protagonista masculino. Los hombres aparecen como colegas e intereses románticos, pero las relaciones centrales son entre las mujeres.
Reparto y equipo
-
Liu Tao (刘涛) como Andy (安迪), ejecutiva financiera
-
Jiang Xin (蒋欣) como Fan Shengmei (樊胜美), gerente sénior de recursos humanos en una empresa extranjera
-
Wang Ziwen (王子文) como Qu Xiaoxiao (曲筱绡), hija de un empresario adinerado
-
Yang Zi (杨紫) como Qiu Yingying (邱莹莹), una joven empleada de oficina de una ciudad pequeña
-
Qiao Xin (乔欣) como Guan Juer (关雎尔), pasante de una familia académica
La primera temporada fue dirigida por Kong Sheng (孔笙) y Jian Chuanhe (简川訸). Yuan Zidan (袁子弹) escribió el guion, adaptando la novela del mismo título de A Nai (阿耐). La productora es Daylight Entertainment (正午阳光, Zhengwu Yangguang); Shandong Film & TV Production (山东影视制作) aparece en los créditos de la primera temporada, y Hou Hongliang (侯鸿亮), de Daylight, figura en un cargo de producción. TMDB y Wikipedia usan el título en inglés.
La clase social es el verdadero tema
La premisa solo funciona porque las cinco mujeres ocupan distintos peldaños de la misma escala. Qu Xiaoxiao pertenece a los fu er dai (富二代, «segunda generación rica», hijos de familias adineradas), término que usa un crítico en inglés para presentarla. Andy es una ejecutiva formada en Wall Street que ha regresado a China para buscar a su hermano, a quien perdió de vista hace mucho. Las otras tres trabajan por un sueldo y negocian el alquiler, las obligaciones familiares y cómo debería ser un buen matrimonio.
El drama presenta esas posiciones como la fuente del conflicto, no como simple decorado. Un comentario de 2017 en Daily Economic News (每日经济新闻) clasifica a las cinco según cómo sus orígenes familiares las moldean: la familia adinerada y comprensiva de Qu Xiaoxiao le da espacio para asumir riesgos, mientras que la familia rural con menos educación de Qiu Yingying y la familia controladora de Guan Juer limitan lo que cada una se imagina para sí misma.
La representación también recibió críticas. Sixth Tone informó que algunos usuarios de Weibo objetaron a los personajes que parecían desesperados por casarse con hombres ricos; un columnista escribió que las mujeres pierden el buen juicio cuando se trata del amor, y otro comentario consideró superficial la representación de las mujeres trabajadoras exitosas. Un artículo posterior de Guangming Daily (光明日报), reproducido por People's Political Consultative News (人民政协报), presenta la serie como el comienzo de una racha de dramas sobre mujeres de distintas clases que afrontan juntas crisis matrimoniales, familiares y profesionales, y advierte que la fórmula se ha vuelto repetitiva.
Fan Shengmei y el debate sobre la familia de origen
El personaje del que más se habla es Fan Shengmei. Ha ascendido a un puesto sénior en una multinacional pese a venir de una familia pobre, y envía dinero a casa para ayudar a familiares que favorecen a su hermano. El relato de la serie en Wikipedia en chino describe las cargas familiares de Fan como una trama que continúa más allá de la primera temporada.
Esa trama alimentó una conversación más amplia sobre la yuan sheng jia ting (原生家庭, «familia de origen»), la idea de que el hogar donde creciste moldea tus decisiones adultas. Un artículo de 2020 en 36Kr (36氪) dice que la expresión «la madre de Fan Shengmei» (樊胜美妈妈) se convirtió en una forma abreviada de referirse a padres que toman dinero de una hija trabajadora para mantener a un hermano, y que el personaje cambió la imagen habitual de la madre abnegada. El mismo artículo sostiene que recurrir demasiado a esta figura ha convertido el debate en un atajo dramático.
De la novela a la producción de Daylight
Ode to Joy está adaptada de una novela de A Nai, publicada por primera vez en formato de libro entre 2011 y 2012, según Wikipedia en chino, que la describe con una extensión de alrededor de un millón y medio de caracteres repartidos en tres partes. La novela transcurre en una ciudad ficticia; la serie trasladó la historia a Shanghái. Wikipedia en chino también informa que la guionista se inspiró en sus propios años como empleada de oficina en una agencia de publicidad de Shanghái, y que la serie tiene un tono más amable que el libro.
Daylight Entertainment produjo ambas temporadas con el reparto original.
Temporadas posteriores y cambio de reparto
La segunda temporada llegó después a Dragon TV y Zhejiang TV, del 11 de mayo al 10 de junio de 2017, con 55 episodios y las mismas cinco protagonistas. La tercera temporada se emitió en Dragon TV del 11 al 31 de agosto de 2022, con 33 episodios y una historia nueva. La cuarta temporada, de 37 episodios, y la quinta, de 34, se emitieron en CCTV-8 en 2023 y 2024.
A partir de la tercera temporada, Jiang Shuying (江疏影), Yang Caiyu (杨采钰), Zhang Jianing (张佳宁), Zhang Huiwen (张慧雯) y Li Haofei (李浩菲) asumieron los cinco papeles protagonistas. Las protagonistas de las dos primeras temporadas no aparecieron en ellas. Algunos comentaristas chinos escribieron que sustituir tanto a las actrices como a los personajes debilitó el vínculo con el público; no encontramos ninguna declaración oficial sobre el motivo del cambio.
El modelo que dejó
El formato que Ode to Joy popularizó combina una ciudad, un edificio y mujeres de distintas clases cuyas vidas se entrecruzan. El artículo de Guangming Daily menciona Nothing But Thirty (三十而已, San Shi Er Yi, 2020) como el siguiente gran ejemplo y sugiere que podría servir de modelo para futuros dramas corales sobre mujeres. Una de sus tres protagonistas, Jiang Shuying, también forma parte del nuevo reparto protagonista de la tercera temporada de Ode to Joy. El mismo artículo advierte que estas historias pueden caer en fórmulas y cansar al público.
Qué dicen los espectadores de otros países
La recepción en inglés que presentamos aquí procede de reseñas publicadas. Una reseña de A Silver Petticoat Review describe a las cinco mujeres, desde la cautela de Andy hasta la vulnerabilidad oculta de Fan Shengmei, y señala el contraste entre la crianza protegida de Qu Xiaoxiao y la vida laboral de las demás. Una reseña dirigida a estudiantes de chino recomienda la serie por su lenguaje cotidiano y presenta fu er dai y su término opuesto, qiong er dai (穷二代, «segunda generación pobre»), como vocabulario. Un artículo académico de 2017 de los investigadores hongkoneses Leung y Chow considera la primera temporada parte del debate público sobre las mujeres urbanas solteras en China. Se trata de reseñas e investigaciones individuales, no de una encuesta.
Dónde verla
En China, la primera temporada se emitió en Dragon TV y Zhejiang TV y se transmitió por internet; según Sixth Tone, iQIYI fue una de cinco plataformas. Fuera de China, TMDB incluye Rakuten Viki entre las plataformas de streaming de la serie, y una reseña para estudiantes señala que ha estado disponible en YouTube con subtítulos opcionales en inglés. La disponibilidad varía según la región y la temporada, así que consulta primero Viki y YouTube en tu país.
¿Quieres comentarlo? Únete a la conversación en nuestro Discord →
Recibe el boletín
Nuevas guías, noticias y reseñas de dramas en tu correo. Sin spam; date de baja cuando quieras.
O suscríbete por RSS: feed.xml